Озе Безаріусе.
Я судитиму тебе іменем Ланцюга правосуддя.
Твоє існування...
...і є твоїм найтяжчим злочином!
Кажуть,
що світ накриє темрява, яка поглине усе.
Та все ж
надія на промінь світла ніколи не зникне з мого серця.
Ту силу, що зуміє змінити майбутнє, шукаємо у снах
Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo yume ni miteta
Переклад: Mariposa Редакція: Rosava
Отаку но Секай представляє
Серця Пандори
Крізь шум до мене долинули твої сльози
Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Я сміялася, видаючи своє безсилля
Waratteita boku no yowasa wo abaita
Ніхто, крім тебе, не знає, куди веде твій шлях
Kimi no yukumichi wa kimi ni shika wakaranai
У пошуках кращого світу
Chigau sora oikakete
Ми пробираємося крізь минуле, хоч нас і лякає майбутнє
Bokura wa mirai he mukau yuuki wo hoshigatte kako ni mayou
Абии нарешті опинитися в сьогоденні, де сяє твоя усмішка
Kimi ga warau hontou no ima he kaeritsuku made
Паничу!
Де ви, паничу Оз?
Куди ви поділись, паничу Оз?
Паничу Оз!
Паничу! Та де ж ви?
Куди він міг подітись?
Паничу!
Ґілберте!
Так.
Ти ж слуга панича, ти мав би знати.
Ґілберте! Де ховається панич Оз?
А в чому справа?
Нам уже час готуватися до бенкету.
Але ми ніяк не можемо його знайти!
Невже панич вирішив пропустити сьогоднішню церемонію?!
Х-хтозна? Взагалі-то, я його від самого ранку не бачив.
До речі, Ґілберте. Панич мені дещо розповів...
То ти боїшся котів?
Озеро! Панич з міс Адою пішли на озеро!
Значить, озеро?
Гаразд, ходімо ловити панича!
Паничу, вони пішли, можете вже не ховатись.
Ти чудово впорався, Ґілберте!
Цього разу місіс Кейт мене точно приб'є.
Ну, що поробиш, Ґілберте.
Гаразд, Адо. Ходімо до каплиці!
Почекайте на мене, паничу Оз!
Тихіше, Ґілберте.
Місіс Кейт може нас почути.
Перепрошую!
А вони тут добряче постаралися.
Одразу й не скажеш, яке тут все насправді старе.
Це все робилося для вас, паничу.
Як на мене, то це якийсь несмак.
Яка краса!
То сьогоднішня церемонія тут відбудеться?
Так.
Здається, ніби все навкруги зичить вам щастя, паничу.
Це Годинник спо...
Так, це Годинник спокою. Сто років він стоїть на місці.
У древньому пророцтві сказано:
"Годинник знищить тишу...
...коли Обраний долею ступить на Землю обітовану."
Хто тут?
Ось ви де, малі шибеники!
Дядьку Оскар!
Вічно через вас усі хвилюються!
Від вас одна морока.
Не змушуйте місіс Кейт так непокоїтись.
Але останнім часом вона так запрацювалась.
Я хотів її трішки підбадьорити.
Не дивуюсь, що вона така заклопотана.
На носі церемонія повноліття
на честь спадкоємця дому Безаріус, одного з чотирьох Великих домів.
То і я про це!
Нащо здіймати такий галас?
Дістали...
Змирись, тобі ніяк не уникнути цієї церемонії.
Я радий, що вона проходитиме саме тут.
Я тут вже 2 дні, але досі не все розвідав.
Цей маєток справді чудовий.
Його історія налічує вже понад два століття.
І сьогодні тут проходитиме твоя церемонія повноліття.
Отже, це місце й справді дуже старе.
Навіть старіше за Саблієвську трагедію.
Сюди не можна просто так приїхати, коли заманеться.
Постарайся повеселитися на сьогоднішньому святі.
Добре.
Тож, мою церемонію проведеш ти?
Так. Мені шкода...
На моєму місці мав би бути твій батько.
Не кажи дурниць.
Ти й так для мене як батько.
Я радий, що ти там будеш.
Ледь не забув, Озе.
Я приніс те, про що ти мене просив.
Справді? Ура!
Сподіваюсь, підійде.
Не хвилюйся.
Пане Оскар! Панич з вами?
Дядьку, прошу тебе! Можна я ще трішки погуляю?
Ви ж обіцяли повернутись до третьої години!
Замовкни! Не вказуй мені, що й коли робити.
Пане Оз!
Дайно!
Годі тобі, не знущайся так з Ґілберта.
Біжи, але постарайся не дуже затримуватись.
Пане Оскар!
Одну хвилинку, вже йду!
Я з тобою!
Послухай, Озе,
поводься добре, сьогодні важливий день.
Знаю, дядьку.
Якщо через тебе виникнуть якісь проблеми,
Ланцюг вкине тебе в Безодню.
Я вже надто великий для цих казочок.
Ходімо, Адо.
Почекайте, паничу!
Пане Оскар!
Вже йду, місіс Кейт, вибачте, що так довго.
Куди ми йдемо, паничу?
Це потаємне місце! Тут нас ніхто не знайде.
Як гарно!
Це Ревейл, наша столиця.
Братику, а що таке Безодня?
Це місце, куди відправляють усіляких негідників.
Кажуть, як туди потрапиш, то вже ніколи не виберешся.
Ґіле, це ж про неї ми читали в книжці?
Точно. Ланцюг Безодні покарає усіх злочинців
і відправить їх у жахливе місце.
Так написано в Легенді.
Ходіть, я вам щось покажу!
Давайте, сюди!
Де це ми?
Вражаюче місце, правда?
Я гуляв тут уранці.
Як гарно!
І справді.
Тримай.
Хіба...він не малуватий для вас, паничу?
Бовдуре, до чого тут я?
Це для тебе, Ґіле.
Що?!
Ти ж також підеш на церемонію ввечері.
А мій одяг для тебе завеликий.
Тому я й попросив дядька, щоби він дістав для тебе плащ.
Що?!
Чому ви мене не попередили?!
Ну як я міг тобі сказати?
Хіба ти виглядав би так безпорадно...
...якби я тебе попередив?
Не переймайся, тобі дуже личитиме.
Я не можу туди піти!
Будь ласка, попросіть когось іншого.
Та чого ти.
Ти не робитимеш там нічого важливого.
Допоможеш мені вдягнути мантію, та й все.
З цим ти легко впораєшся.
Ні, я не те маю на увазі!
А в чому ж справа?
Я всього-на-всього слуга!
Мені не місце на такій почесній церемонії.
Ти помиляєшся.
Ти підеш туди не як слуга.
Я запрошую тебе як свого друга.
Я не можу прийняти це запрошення.
Чому?
Якщо я прийду як друг панича...
...мене там усі засміють.
То й що? Кого це хвилює?
Мені перепаде від вашого батька!
Сумніваюсь.
Він не може навіть прийти на церемонію повноліття власного сина.
Навряд чи він знайде час, щоб читати тобі нотації.
Паничу!
Що це? Ви це чуєте?
Ви про що?
Паничу!
Ця мелодія лунає...
...з музичної шкатулки?
Паничу!
Братику! Ґіле!
О-ой.
Ти живий, Ґілберте?
Н-начебто так.
Що це?
Схоже на...цвинтар.
Але...тут лише одна могила.
Тут важко щось розібрати.
Схоже, вона дуже стара.
Паничу?
Що це? Знайоме відчуття...
Паничу?
Що...
Я вперше чую цю мелодію...
І не знаю, кому належить цей годинник.
Але...
Тоді чому...
Куди я потрапив?
Він повернувся! Нарешті він повернувся!
Вона втішиться. Вона безумовно втішиться.
Ми чекали на тебе. Ми чекали так довго.
Що це за місце?
Годі вам, вгомоніться.
Ви його лякаєте.
Ти...
Ти все ж повернувся.
Я така щаслива!
Мене тут всі ненавидять до глибини душі...
...і ніхто більше до мене не приходить.
Зажди-но. Я нічого не розумію.
Хто ти? Що це за місце?
Про що ти?
Тобі ж так подобалося приходити сюди.
Мені?
Так...Коли мені було самотньо, ти завжди був біля мене.
Якщо ти будеш поруч...
...я можу й всю вічність провести в неволі.
Та хто ж ти така?
Я...
Що відбувається..?
Ти...
Припини!
Я вб'ю тебе.
Я ніколи тобі не пробачу.
Довіку...
Довіку!
Хай би де ти не ховався...
...я все одно тебе знайду, тобі не втекти.
Відпусти мене!
Що таке?
Невже ти злякався...
...мене?
Це добре. Нехай у твоє серце проникне жах.
Розпач.
Страх.
Відчай.
Я змушу тебе відчути це все.
А після цього я власними руками...
...вб'ю тебе!
Паничу!
Що з вами? Ви геть зблідли.
Щось не те із цим годинником?
Що це було?
Думаєте, нам можна було забрати цей годинник?
Звісно! Я запитаю у дядька...
...може, він щось про нього знає.
Ну, досить вже про це. Тримай!
Якщо матимеш якісь питання, звертайся до Кейт.
Паничу, прошу вас!
Я ж казав, що не можу туди піти!
Гаразд. Я тебе не змушуватиму.
Дайно!
Паничу.
Я не ображусь, якщо ти не захочеш прийти. Аніскілечки.
Час готуватися до церемонії. Адо! Дайно!
Угу.
На правду це не схоже.
Паничу Оз!
Погляньте лиш, ви весь замурзаний!
Перепрошую, місіс Кейт!
Перевдягніться негайно!
Швидше за все, те, що я бачив...
було лише сном.
Та я досі відчуваю, ніби мене душать.
Що ж робити?
Вдавати із себе друга панича?
Хоч я лише слуга...
Яке гарне у тебе вбрання...
Дай-но я погляну!
Містер Генрі та місіс Гарбер прибули.
А ось і містер Рамзес із дружиною!
"Годинник знищить тишу...
...коли Обраний долею ступить на Землю обітовану."
Чи зрушить...
...годинникова стрілка?
Якби того дня...
...я не прибув сюди...
Щось не так, паничу?
Ні, все гаразд.
Цікаво... якби я все ж не приїхав...
Небо затягло хмарами.
Ґіле.
Поглянь!
Хіба я не схожий на принца?
Атож, тобі личить.
Як відчуття?
Якщо чесно, плащ так собі, зате нічого не сковує моїх рухів!
Ця мелодія не йде мені з голови.
Ну що, ходімо? Час навідатися до нащадка Безаріусів.
Я маю для нього особливий подарунок!
Знайома мелодія.
Хтось хоче, щоби я її почула?